FallTech 8366C Cable D-Ring Extender Instruction Manual

FallTech 8366C Cable D-Ring Extender

Інструкція з техніки безпеки

УВАГА

• Уникайте переміщення механізмів, термічної, електричної та/або хімічної небезпеки, оскільки контакт може призвести до серйозних травм або смерті.
• Уникайте падінь з гойдалок.
• Дотримуйтеся обмежень щодо ваги та рекомендацій у цьому посібнику.
• Видаліть з експлуатації будь-яке обладнання, яке піддається впливу сил, що зупиняють падіння.
• Вилучіть з експлуатації будь-яке обладнання, яке не пройшло перевірку.
• Не змінюйте та не використовуйте це обладнання навмисно не за призначенням.
• Проконсультуйтеся з FallTech при використанні цього обладнання в поєднанні з компонентами або підсистемами, відмінними від описаних у цьому посібнику.
• Не приєднуйте гаки для арматури, великі карабіни або великі карабіни до задніх D-кілець FBH, оскільки це може призвести до викочування та/або ненавмисного роз’єднання.
• Уникайте гострих та/або абразивних поверхонь і країв.
• Будьте обережні, виконуючи дугове зварювання. Спалах дуги під час дугового зварювання, у тому числі випадкова дуга від електричного обладнання, може пошкодити обладнання та бути потенційно смертельним.
• Огляньте робочу зону. Пам’ятайте про небезпеки в оточенні та на робочому місці, які можуть вплинути на безпеку, безпеку та роботу систем і компонентів зупинки падіння.
• Небезпеки можуть включати, але не обмежуватися небезпекою спотикання кабелю або сміття, збоями обладнання, помилками персоналу, рухомим обладнанням, таким як візки, тачки, вилкові навантажувачі, крани або візки. Не допускайте контакту матеріалів, інструментів або обладнання під час транспортування з будь-якою частиною системи запобігання падінню.
• Не працювати під підвішеними вантажами.

ВАЖЛИВО

• This product is part of a personal fall arrest, restraint, work positioning, suspension, or rescue system. A Personal Fall Arrest System (PFAS) is typically composed of an anchorage and a Full Body Harness (FBH), with a connecting device, i.e., a Energy Absorbing Lanyard (EAL), or a Self-Retracting Lifeline (SRL), attached to the dorsal D-ring of the FBH.
• Ці інструкції повинні бути надані працівнику, який використовує це обладнання. Працівник повинен прочитати та зрозуміти інструкції виробника для кожного компонента або частини всієї системи. Необхідно дотримуватися інструкцій виробника для належного використання, догляду та обслуговування цього продукту. Ці інструкції необхідно зберігати та бути доступними для працівника в будь-який час. Зміни або неправильне використання цього продукту або недотримання інструкцій можуть призвести до серйозних травм або смерті.
• Необхідно ввімкнути План захисту від падіння file та доступний для переоформленняview всіма працівниками. Працівник і покупець цього обладнання несуть відповідальність за те, щоб користувачі цього обладнання пройшли належну підготовку щодо його використання, обслуговування та зберігання. Тренування необхідно повторювати через рівні проміжки часу. Навчання не повинно піддавати учня ризику падіння.
• Зверніться до лікаря, якщо є підстави сумніватися у своїй здатності безпечно пом’якшити шок від падіння. Вік і фізична підготовка серйозно впливають на здатність працівника витримувати падіння. Вагітні жінки та неповнолітні не повинні використовувати це обладнання.
• ANSI обмежує вагу користувачів обладнання для захисту від падіння до 310 фунтів. Номінальна ємність продуктів у цьому посібнику може перевищувати обмеження ANSI. Важкі користувачі піддаються більшому ризику отримати серйозну травму або смерть через падіння через посилення сили зупинки падіння, яка діє на тіло користувача. Крім того, настання травми підвіски після падіння навіть може бути пришвидшено для інтенсивних користувачів.
• Користувач обладнання, описаного в цьому посібнику, повинен прочитати і зрозуміти весь посібник перед початком роботи.
• ПРИМІТКА: For more information, consult the ANSI Z359 body of standards.

IMPORTANT INFORMATION ON LEADING EDGE APPLICATIONS

• D-ring extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-ring of a full body harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS).
• While working at height exposes users to inherent hazards, the use of any D-ring extender in a leading edge environment exposes users to specific risks associated with extended free-fall, increased fall-forces, and potential contact with sharp or abrasive edges.
• It should be understood that connecting directly to the dorsal D-ring mitigates the aforementioned specific risks. As previously discussed, this product should only be used with-in an approved PFAS and in accordance with the user instruction manual.
• It is ultimately the duty of the Competent Person to weigh the associated risks of using a D-ring Extender against the benefit of the convenient attachment point it offers. The risk associated with any part of the energy absorbing element making contact with a sharp edge during a fall-event exists with or without the presence of a D-ring Extender.

опис

The FallTech® D-Ring Extender consists of a length of polyester webbing with one or two D-rings on the anchorage end, and a snap hook or a web loop at the attachment end. The FallTech® Cable D-Ring Extender consists of a swaged length of 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

• Type A: D-Ring Extender is a length of polyester webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end, and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end. Webbing is in four lengths: 14”, 16”, 18” and 24”.
• Type B: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a single D-ring on the anchorage end and a web loop at the harness attachment end.
• Type C: D-Ring Extender is an 18” length of poly webbing equipped with a double D-ring on the anchorage end and a self-closing self-locking snap hook on the harness attachment end.
• Type D: Cable D-Ring Extender is an 18” length of swaged 1/4” diameter galvanized steel cable with a D-Ring on the anchorage end and a snap hook at the harness attachment end.

застосування
Призначення: D-Ring Extenders are designed to facilitate connecting to the dorsal D-Ring of the Full Body Harness (FBH). When used in conjunction with an FBH, the D-Ring Extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS) only if it is used in combination with other suitable fall arrest components. See Figure 2A and 2B.

УВАГА
Do not attach an Energy Absorbing Lanyard (EAL) or other connector to the dorsal D-Ring of a Full Body Harness (FBH) when using a D-Ring ex-tender. Two active connectors on a single D-ring is not in compliance with ANSI requirements or OSHA regulations. Type A, B and D extenders are designed to allow access to the dorsal D-Ring of the FBH without removing the harness. By extending the D-ring, users can connect to an overhead SRL. Type B and C allow the transfer of anchorage connection between deceleration devices while maintaining 100% tie-off. DO NOT attach a EAL/SRL or other connectors to the user’s dorsal D-ring while this product is in use.

1. Fall Restraint: The D-ring extender, when installed by a Competent Person, may be used in restraint applications, to prevent the user from reaching a fall hazard. No free fall is permitted.
2. D-Ring Extender for Fall Arrest Application: The D-ring extender may be used as part of a Personal Fall Arrest System (PFAS). A PFAS will typically include an anchorage, a Full Body Harness (FBH) and a deceleration device such as an Energy Absorbing Lanyard (EAL), a Self-Retracting Lifeline (SRL), or a Vertical Lifeline (VLL) when used with a rope grab/EAL.

D-Ring Extenders can facilitate connection to an anchorage by providing some extra length to make it easier to connect the dorsal D-Ring of the FBH to the deceleration device and provide 100% tie-off while in transition between deceleration devices. Maximum permissible free fall is six feet.

Обмеження застосування: Вживайте заходів, щоб уникнути гострих країв, абразивних поверхонь, термічної, електричної та хімічної небезпеки.
НЕ:

• Exceed the six-foot limit of free fall.
• Use the D-Ring Extender to hoist tools or materials.
• Use the D-Ring Extender to attach more than one user to an anchorage.
• Exceed the weight capacity of the extender. See Section 4.

Positioning, Suspension, Rescue: This equipment is not suitable for and is not to be used for positioning, suspension, or rescue applications.

Системні вимоги

1. Ємність: The capacity of the equipment in Specifications is listed as 425 lbs. (193 kg). To maintain ANSI Z359 compliance, limit total user weight (including tools, clothing, etc.) to no more than 310 lbs. (140.6 kg). NOTE: Any use by any worker exceeding a total user weight of 310 lbs. (including tools and equipment) must utilize a PFAS designed for such weight. No more than one PFAS or extender may be connected to one anchorage at one time.
2. Сумісність конекторів: З'єднувачі вважаються сумісними зі з'єднувальними елементами, якщо вони розроблені для спільної роботи таким чином, що їхні розміри та форми не призводять до випадкового відкривання механізмів затвора незалежно від того, як вони орієнтовані. Зверніться до FallTech, якщо у вас є якісь питання щодо сумісності. З'єднувачі повинні бути сумісні з анкерним кріпленням або іншими компонентами системи. Не використовуйте несумісне обладнання. Несумісні з'єднувачі можуть ненавмисно роз'єднатися. З'єднувачі повинні бути сумісними за розміром, формою та міцністю. ANSI та OSHA вимагають самозакриваючихся та самоблокуючих з'єднувачів.
3. Сумісність компонентів: Обладнання призначене для використання лише з затвердженими компонентами та підсистемами. Заміни або заміни, зроблені несанкціонованими компонентами або підсистемами, можуть поставити під загрозу сумісність обладнання та вплинути на безпеку та надійність усієї системи.
4. Створення зв'язків: Only use self-locking connectors with this equipment. Only use connectors that are suitable to each application. Ensure all connections are compatible in size, shape, and strength. Do not use equipment that is not compatible. Visually ensure all connectors are fully closed and locked. Connectors are designed to be used only as specified in each product’s user’s instructions. See Figure 3.
5. Персональна система запобігання падінню: PFAS used with this equipment must meet ANSI Z359 requirements and applicable OSHA regulations. An FBH must be worn when this equipment is used as a component of a PFAS. OSHA regulations require the PFAS to arrest the user’s fall with a maximum arresting force of 1,800 lbs. and limit the free fall to 6 feet or less. If the maximum free fall distance must be exceeded, the employer must document, based on test data, that the maximum arresting force will not be exceeded and the PFAS will function properly.
   • Міцність кріплення PFAS: Анкерне кріплення, вибране для PFAS, повинно мати міцність, здатну витримувати статичне навантаження, прикладене в напрямку, дозволеному PFAS, щонайменше:
     • У два рази більше максимальної сили арешту, дозволеної за наявності сертифіката, або
     • 5,000 фунтів. (22.2 кН) за відсутності сертифікації.
6. Система стримування: Restraint systems utilizing a D-ring extender must be designed by a Competent Person.

Установка та використання

Installation of D-Ring Extenders must be under the supervision of a Competent Person trained in their design and use. NOTE: Approved fall protection may be required during installation of all extender units discussed in this manual. DO NOT use any extender discussed in this manual until the system has been completely installed, inspected, and approved for use by a Competent Person.

1. Розташування Анкоріджа: Select a suitable anchorage point that will support the strength requirement and minimize free fall and swing hazards. See Section 4.5.1 of this manual for anchorage strength requirements. DO NOT allow free fall to exceed six feet.
2. Відстань від падіння: Take action to reduce the danger of falls. Ensure sufficient clearance in the fall area to arrest the fall before contact with the ground or other obstructions. The actual clearance required is dependent upon the type of connecting subsystem used (EAL, SRL). See Figure 4.
   • ПРИМІТКА: Use of an extender will increase the users potential fall distance. The user must be sure the increased total length of a lanyard is accounted for in calculating fall clearance distances, including swing fall. Be aware that when using an SRL, there may be additional fall clearance required depending on anchor point location. If unsure, consult a Competent Person.
3. Падіння гойдалок: Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs. The total fall distance may be greatly increased during a swing fall. The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury. Minimize swing falls by installing anchors at least six feet from exposed edges and by working as directly below the anchorage point as possible. Consult the equipment manufacturer’s user instructions. See Figure 5.
4. General Installation Requirements: The Type A, B, C and D D-Ring Extenders are designed to enable easier connection to the FBH, or for attaching an EAL or SRL to an anchorage structure. See paragraph 4.5.1. NOTE: The requirement for approved fall protection during installation of this extender applies to all extender models covered in this manual.
5. Use the Type A, B, and C D-Ring Extenders as Extensions:
   • Type A and Type D: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. At the work location, attach the extender to the appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use.
     Дивіться малюнок 6.
   • Тип B: To attach to the FBH, pass the web loop through the dorsal D-Ring on the FBH, then pass the D-Ring on the extender through the web loop. Choke the extender down on the dorsal D-Ring. See Figure 7.
   • Attach an appropriate connecting device, either an EAL or SRL by connecting the attachment end connector to the D-Ring at the end of the extender. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 8.
   • Тип C: Attach the snap hook on the D-Ring extender to the dorsal D-Ring of the FBH only. Ensure the snap hook closes and locks completely. The twin D-Rings at the other end of the extender provide multiple connector attachment options. The user may connect a deceleration device to one D-Ring, leaving the other D-Ring free for attachment of another deceleration device during transitions, to maintain 100% tie-off. Consult the EAL or SRL manufacturer’s instructions for proper use. See Figure 9.

НЕ РОБИТЬ

• Connect more than one connector (i.e. snap hook or carabiner) to the back D-Ring of an FBH.
• Connect more than one device to the D-Ring of the extender.

After a Fall: Any equipment subjected to fall arrest forces or exhibiting damage consistent with the effect of a fall event must be removed from service immediately.
Технічне обслуговування, обслуговування та зберігання
Keep the unit clean and free of a build-up of contaminants and corrosion.

1. Storage: When not installed, store in a clean, dry area. Avoid direct sunlight and exposure to environmental elements. Do not place other equipment or objects on top of the extender. Do not store in a manner that would allow other equipment to bend, crack, contaminate or otherwise damage the extender.
2. Remove From Service: Remove the extender from service if it has been subjected to fall arrest forces or fails inspection.

Огляд

Prior to each use, the user must inspect the extender for any physical damage, wear, corrosion or missing parts. If the extender has been subjected to fall arrest forces it must be removed from service.

1. Inspect the D-ring extension hardware (D-rings, snap hooks). These items must not be damaged, broken, distorted, or have any sharp edges, burrs, cracks, worn parts, or corrosion.
2. Огляньте webbing (Type A through C Extenders). The material must be free of frayed, cut, or broken fibers. Check for tears, abrasions, mold, burns, or discoloration. Inspect the stitching. Check for pulled or cut stitches. The webbing must be free of knots, ex-cessive soiling, heavy paint buildup, and rust staining. Check for chemical or heat damage, indicated by brown, discolored, or brittle areas. Check for ultraviolet damage, indicated by discoloration and the presence of splinters or slivers on the webBing поверхні. Відомо, що всі ці фактори знижують webсила бінга. Пошкоджений або сумнівний webbing should be removed from service.
3. Inspect the cable (Type D Cable Extender). Check the entire working length for damage caused by chemical corrosion or excessive heat as evident by discoloration, bird-caging, broken wire strands, kinks and bent strands.
4. Огляньте етикетки. Усі ярлики повинні бути присутніми та повністю розбірливими.
5. Перевірте кожен компонент або підсистему системи відповідно до інструкцій виробника.
6. The D-ring extension must be inspected by a Competent Person at least every six months.
7. Record inspection results on the Inspection Record provided on the next page or on a similar document.

етикетки
Етикетки повинні бути присутніми та розбірливими.
Type A through C Labels:

Type D Labels:

визначення

Нижче наведено загальні визначення термінів захисту від падіння відповідно до ANSI Z359.0-2012.

• Анкорідж: Надійна з’єднувальна точка або кінцевий компонент системи захисту від падіння або рятувальної системи, здатний безпечно підтримувати сили удару, що застосовуються системою захисту від падіння або підсистемою кріплення.
• З'єднувач кріплення: Компонент або підсистема, яка функціонує як інтерфейс між анкерним кріпленням і системою захисту від падіння, робочого позиціонування, мотузкового доступу або рятувальної системи з метою з’єднання системи з анкерним кріпленням.
• Відстань арешту: Загальна вертикальна відстань, необхідна для зупинки падіння. Відстань зупинки включає відстань уповільнення та відстань активації.
• Уповноважена особа: A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard
  (otherwise referred to as “user” for the purpose of these instructions).
• Доступний дозвіл: Відстань від контрольної точки, наприклад, робочої платформи, до найближчої перешкоди, з якою може торкнутися уповноважена особа під час падіння, яка може спричинити травму в разі удару.
• Ємність: Максимальна вага, на яку розрахований компонент, система чи підсистема.
• Сертифікація: Акт письмового підтвердження того, що критерії, встановлені цими стандартами або іншим визначеним стандартом, були виконані.
• Сертифікований Анкорідж: Кріплення для систем зупинки падіння, позиціонування, утримання або рятування, яке кваліфікована особа сертифікує як здатне витримувати потенційні сили падіння, які можуть виникнути під час падіння, або яке відповідає критеріям сертифікованого кріплення, передбаченим стандартом.
• оформлення: Відстань від заданої контрольної точки, наприклад робочої платформи або кріплення системи запобігання падінню, до нижнього рівня, з яким може зіткнутися працівник під час падіння.
• Вимоги до оформлення: Відстань під уповноваженою особою, на якій не повинно бути перешкод, щоб гарантувати, що уповноважена особа не контактує з будь-якими об’єктами, які могли б спричинити травму у випадку падіння.
• Компетентна особа: Той, хто здатний ідентифікувати існуючі та передбачувані небезпеки в оточенні або в умовах праці, які є антисанітарними, небезпечними або небезпечними для працівників, і хто має повноваження вживати швидких коригувальних заходів для їх усунення.
• компонент: Елемент або цілісна сукупність взаємопов’язаних елементів, призначених для виконання однієї функції в системі.
• Підсистема підключення: Вузол, включно з необхідними з’єднувачами, що складається з усіх компонентів, підсистем або обох, між анкерним вікном або анкерним з’єднувачем і точкою кріплення джгута.
• Роз'єм: Компонент або елемент, який використовується для з’єднання частин системи.
• Відстань уповільнення: Вертикальна відстань між пристосуванням для зупинки падіння користувача на початку дії сил під час падіння та після повної зупинки пристосування для зупинки падіння.
• Амортизатор енергії (амортизатор): Компонент, основною функцією якого є розсіювання енергії та обмеження сил уповільнення, які система застосовує до тіла під час зупинки падіння.
• Осінній арешт: Дія чи подія зупинки вільного падіння або момент зупинки вільного падіння вниз.
• Небезпека падіння: Будь-яке місце, де людина зазнає можливого вільного падіння.
• Вільне падіння: Акт падіння до того, як система захисту від падіння почне застосовувати сили для зупинки падіння.
• Відстань вільного падіння: Вертикальна відстань, пройдена під час падіння, виміряна від початку падіння з робочої поверхні для ходьби до точки, в якій система захисту від падіння починає зупиняти падіння.
• Ремені, все тіло: A body support designed to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest
  and shoulders.
• Горизонтальна лінія життя: Компонент підсистеми горизонтального рятувального тросу, що складається з гнучкого канату з конекторами або іншими з’єднувальними засобами на обох кінцях для його горизонтального кріплення між двома анкерними кріпленнями або анкерними конекторами.
• Horizontal Lifeline Subsystem: Вузол, включаючи необхідні з’єднувачі, складається з горизонтального компонента рятувального троса та, за бажанням, з: a) компонента, що поглинає енергію, або, b) компонента натягувача рятувального троса, або обох. Ця підсистема зазвичай прикріплюється на кожному кінці до анкерного кріплення або з’єднувача кріплення. Кінцеві кріплення мають однакову висоту.
• Горизонтальна лінія життя: Компонент підсистеми горизонтального рятувального тросу, що складається з гнучкого канату з конекторами або іншими з’єднувальними засобами на обох кінцях для його горизонтального кріплення між двома анкерними кріпленнями або анкерними конекторами.
• Horizontal Lifeline Subsystem: Вузол, включаючи необхідні з’єднувачі, складається з горизонтального компонента рятувального троса та, за бажанням, з: a) компонента, що поглинає енергію, або, b) компонента натягувача рятувального троса, або обох. Ця підсистема зазвичай прикріплюється на кожному кінці до анкерного кріплення або з’єднувача кріплення. Кінцеві кріплення мають однакову висоту.
• Шнур: Компонент, що складається з гнучкої мотузки, дротяної мотузки або ремінця, який зазвичай має з’єднувач на кожному кінці для з’єднання з опорою для тіла та пристроєм для зупинки падіння, поглиначем енергії, з’єднувачем для кріплення або кріпленням.
• Підсистема з’єднання шнурів: An assembly, including the necessary connectors, comprised of a lanyard only, or a lanyard and energy absorber. Personal Fall Arrest System (PFAS) – An assembly of components and subsystems used to arrest a person in a free fall.
• Позиціонування: Акт підтримки тіла за допомогою системи позиціонування з метою роботи з вільними руками.
• Позиціонуючий шнур: Ремінь, який використовується для передачі сил від опори тіла до анкерного кріплення або з’єднувача кріплення в системі позиціонування.
• Кваліфікована особа: Особа з визнаним дипломом або професійним сертифікатом, що має широкі знання, підготовку та досвід у сфері захисту від падіння з висоти та рятування, яка здатна проектувати, аналізувати, оцінювати та визначати системи захисту від падіння з висоти та рятування в обсязі, передбаченому стандартом.
• Рятувальник: Особа чи особи, крім суб’єкта порятунку, які діють для виконання допомоги з порятунку за допомогою системи порятунку.
• Self-Retracting Lifeline (SRL):  Пристрій, який містить шнурок з барабаном, який автоматично фіксується на початку падіння, щоб затримати користувача, але який повертається з барабана та автоматично втягується на нього під час нормального руху людини, до якої прикріплений шнур.
• Snaphook:  З’єднувач, що складається з корпусу у формі гачка з нормально закритим затвором або подібним механізмом, який можна відкрити, щоб дозволити гаку прийняти об’єкт, і, коли відпускається, автоматично закривається, щоб утримати об’єкт.
• Падіння гойдалок: Маятникоподібний рух, який відбувається під час та/або після вертикального падіння. Падіння з гойдалкою виникає, коли уповноважена особа починає падіння з позиції, розташованої горизонтально подалі від фіксованого кріплення.

ДОДАТОК A