Інструкція користувача годинника Longines Spirit Chronograph Automatic L3.820.4.73.2

1. Вступ

This manual provides comprehensive instructions for the Longines Spirit Chronograph Automatic Watch, model L3.820.4.73.2. Please read this guide carefully to understand the features, operation, and maintenance of your timepiece. Proper care will ensure the longevity and accuracy of your watch.

Малюнок 1: Спереду view of the Longines Spirit Chronograph Automatic Watch (L3.820.4.73.2). This image displays the silver dial, chronograph sub-dials, Arabic numerals, and the brown leather strap.

2. Компоненти годинника

Familiarize yourself with the key components of your Longines Spirit Chronograph watch:

• Корона: Used for winding the movement, setting the time, and setting the date.
• Штовхачі (A та B): Used to operate the chronograph functions (start, stop, reset).
• Годинна, хвилинна, секундна стрілки: Вказуйте поточний час.
• Chronograph Hands: Central chronograph second hand, 30-minute counter, and 12-hour counter.
• Small Seconds Sub-dial: Continuous running seconds for timekeeping.
• Вікно дати: Відображає поточну дату.
• Сапфіровий кришталь: Anti-reflective and scratch-resistant covering the dial.
• Шкіряний ремінь: Brown calfskin leather with a tang buckle.

Малюнок 2: Сторона view illustrating the crown and chronograph pushers. The crown is located at the 3 o'clock position, with pushers above and below it.

3. Налаштування та початкове введення в експлуатацію

3.1. Заведення годинника

Your Longines Spirit Chronograph is an automatic mechanical watch. It is powered by the movement of your wrist. If the watch has stopped or has not been worn for an extended period, it may need to be manually wound:

1. Unscrew the crown (if it is a screw-down crown) by turning it counter-clockwise.
2. Витягніть заводну головку в положення 1 (перше клацання).
3. Поверніть заводну головку за годинниковою стрілкою приблизно 30-40 разів. Цього буде достатньо для запуску годинника.
4. Push the crown back in and screw it down securely to ensure water resistance.

3.2. Встановлення часу

1. Unscrew the crown (if applicable) and pull it out to position 2 (second click). The small seconds hand will stop.
2. Turn the crown clockwise or counter-clockwise to set the hour and minute hands. To avoid confusion between AM/PM for date change, advance the hands past 12 o'clock. If the date changes, you are in the AM hours.
3. Once the desired time is set, push the crown back to position 0 and screw it down securely.

3.3. Встановлення дати

The date should ideally be set when the watch hands are not between 9 PM and 3 AM to prevent damage to the date mechanism.

1. Unscrew the crown (if applicable) and pull it out to position 1 (first click).
2. Поверніть заводну головку за годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки (залежно від механізму), щоб встановити дату.
3. Once the desired date is displayed, push the crown back to position 0 and screw it down securely.

3.4. Регулювання ремінця

The watch features a brown calfskin leather strap with a tang buckle. To adjust the fit:

1. Протягніть кінець ремінця через пряжку.
2. Insert the tang (pin) into the desired hole on the strap for a comfortable fit.
3. Ensure the strap is not too tight, which can restrict circulation, or too loose, which can cause the watch to slide excessively.

Малюнок 3: Задня частина view of the watch, displaying the case back, the brown leather strap, and the tang buckle.

4. Використання функції хронографа

Функція хронографа дозволяє вимірювати час, що минув, незалежно від основного дисплея часу.

4.1. Starting the Chronograph

Press the upper pusher (A) once to start the central chronograph second hand. The 30-minute and 12-hour counters will also begin to advance.

4.2. Stopping the Chronograph

Press the upper pusher (A) again to stop the chronograph. The elapsed time can be read from the central second hand, the 30-minute counter, and the 12-hour counter.

4.3. Скидання налаштувань хронографа

After stopping the chronograph, press the lower pusher (B) once to reset all chronograph hands to their zero positions.

4.4. Водонепроникність

Your watch has a water resistance rating of 100 meters (330 feet). This makes it suitable for swimming and snorkeling, but not for diving. Always ensure the crown is fully screwed down before exposing the watch to water. Avoid operating the pushers or crown while the watch is wet or submerged.

5. Догляд і технічне обслуговування

5.1. прибирання

Щоб зберегти зовнішній вигляд вашого годинника:

• Wipe the case and sapphire crystal with a soft, dry, lint-free cloth.
• Шкіряний ремінець слід уникати тривалого впливу води, прямих сонячних променів та агресивних хімікатів. Протирайте його за допомогою реклами.amp тканиною та м’яким милом, якщо необхідно, потім ретельно висушіть.

5.2. Зберігання

When not wearing your watch, store it in a cool, dry place, away from direct sunlight and strong magnetic fields. The original watch box is ideal for storage.

5.3. Service Intervals

For optimal performance and longevity, it is recommended to have your mechanical watch serviced by an authorized Longines service center every 3-5 years. This includes cleaning, lubrication, and adjustment of the movement.

6. Вирішення проблем

6.1. Годинник не працює

If the watch has stopped, it may simply need to be wound. Refer to section 3.1 "Winding the Watch". If it still does not run after manual winding, it may require professional inspection.

6.2. Похибка часу

Minor variations in timekeeping are normal for mechanical watches. However, if your watch is consistently gaining or losing significant time, it may require adjustment by an authorized service center.

6.3. Chronograph Hands Not Resetting to Zero

If the chronograph hands do not return precisely to their zero positions after pressing the reset pusher (B), the watch may need calibration. This should be performed by an authorized Longines technician.

7. Технічні характеристики

8. Гарантія та підтримка

Your Longines watch is covered by a manufacturer's warranty against manufacturing defects. The specific terms and duration of the warranty are provided with your purchase documentation. Please retain your proof of purchase.

For warranty claims, service, or technical support, please contact an authorized Longines retailer or service center. Unauthorized repairs or modifications may void your warranty.

Для отримання додаткової інформації відвідайте офіційний сайт Longines website or consult your warranty card.