Інструкція користувача розумного зарядного пристрою GYSFLASH 12.12

1. Вступ

The GYSFLASH 12.12 is an advanced 12V 12A smart battery charger designed for optimal charging and maintenance of various 12V lead-acid batteries, including those found in cars, utility vehicles, motor homes, buses, commercial vehicles, and agricultural equipment. This manual provides essential information for safe and effective operation of your GYSFLASH 12.12 charger.

It features an 8-step intelligent charging curve to ensure maximum battery performance and longevity, along with specialized modes for different battery types and conditions.

2. Техніка безпеки

Read all safety warnings and instructions carefully before using the charger. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, or serious injury.

Always ensure proper ventilation during charging to prevent gas accumulation.
Do not charge frozen batteries. Allow them to warm up before charging.
Avoid sparks or flames near the battery during charging, as batteries can emit explosive gases.
Працюючи з батареями, надягайте засоби захисту очей і захисний одяг.
Від’єднайте джерело змінного струму, перш ніж під’єднувати або роз’єднувати акумулятор.
This charger is designed for 12V lead-acid batteries only (WET, MF, Ca/Ca, AGM, GEL, EFB). Do not use it for other battery types.
The charger is protected against short circuits, polarity reversal, and overcharging. It also features anti-spark technology.
The GYSFLASH 12.12 has an IP65 rating, indicating resistance to dust and water ingress. However, avoid submerging the unit.

GYSFLASH 12.12 charger highlighting safety features like IP65, overheating protection, and electrical hazard protection. — **малюнок 2.1:** The GYSFLASH 12.12 charger is designed with multiple safety features, including IP65 protection against dust and water, an integrated temperature probe to prevent overheating, and safeguards against electrical hazards such as polarity reversal, sparks, and overcharging.

3. Продукт закінчивсяview

The GYSFLASH 12.12 is a compact and robust battery charger. Key components include:

Основний блок: Houses the charging electronics, control panel, and indicators.
Панель керування: Features LED indicators for charging status, selected mode, and potential errors.
Кнопка вибору режиму: Used to cycle through available charging modes.
Акумулятор Клamps/Terminals: Червоний для позитивного (+), чорний для негативного (-).
Кабель живлення змінного струму: Connects the charger to a standard wall outlet.
Зовнішній датчик температури: Automatically adjusts the charging curve based on ambient temperature for optimal performance.

GYSFLASH 12.12 smart battery charger with included battery clamps та кільцеві термінали. — **малюнок 3.1:** The GYSFLASH 12.12 smart battery charger, shown with its main unit and the two types of battery connection cables: standard clamps та кільцеві термінали.

4. Налаштування та підключення

Follow these steps to safely connect the GYSFLASH 12.12 charger to your battery:

Підготуйте батарею: Ensure the battery terminals are clean and free of corrosion. If charging an in-vehicle battery, ensure the vehicle's ignition is off and all accessories are disconnected.
Підключення до акумулятора:
- Підключіть червоний (+) charger clamp/термінал до позитивний (+) клема акумулятора.
- Підключіть чорний (-) charger clamp/термінал до мінус (-) клема акумулятора.
- For in-vehicle batteries, if the battery is not grounded to the chassis, connect the black (-) clamp to the negative (-) battery terminal. If the battery is grounded to the chassis, connect the black (-) clamp до шасі автомобіля подалі від акумулятора та паливної магістралі.
Підключення до живлення: Plug the charger's AC power cable into a standard electrical outlet. The charger will power on.
Виберіть режим: Press the mode selection button to choose the appropriate charging mode (see Section 5).

To disconnect, first unplug the charger from the AC outlet, then disconnect the black (-) clamp, а потім червоний (+) clamp.

GYSFLASH 12.12 charger connected to a car battery under the hood. — **малюнок 4.1:** The GYSFLASH 12.12 charger properly connected to a vehicle battery, demonstrating a typical setup for charging.

5. Режими роботи

The GYSFLASH 12.12 offers several operating modes to optimize charging for different battery types and conditions. Use the mode selection button to cycle through these options.

Normal Charge Mode: Standard charging for most 12V lead-acid batteries (WET, MF, Ca/Ca, GEL).
Режим AGM: Specifically designed for cold weather charging (below 5°C) and for Start & Stop batteries (EFB & AGM types). This mode adjusts charging parameters for these specific conditions.
Режим оновлення: Used to recover deeply discharged batteries. This mode attempts to recondition batteries that have been left discharged for extended periods.
Режим постачання: Transforms the charger into a stabilized power supply. This mode is useful for:
- Maintaining battery health during vehicle demonstrations in showrooms.
- Preserving vehicle memory settings (e.g., radio codes, ECU data) during battery replacement.

The charger also features an Optimized Maintenance Charge, allowing it to remain plugged in indefinitely during winter months to maintain battery health without overcharging.

GYSFLASH 12.12 charger indicating compatibility with various vehicles and battery types for charge and maintenance. — **малюнок 5.1:** The GYSFLASH 12.12 is suitable for charging and maintaining 12V batteries across a range of vehicles, including cars, vans, agricultural vehicles, and boats, supporting all lead-acid battery types.

6. 8-Step Intelligent Charging Curve

The GYSFLASH 12.12 utilizes an advanced 8-step charging curve to ensure efficient, safe, and complete charging, maximizing battery lifespan and performance. The external temperature sensor automatically adjusts this curve based on ambient conditions.

Аналіз: Assesses battery condition and initial charge level.
Відновлення: Initiates a gentle charge for deeply discharged batteries (SOS Recovery for batteries >2V).
Тест: Checks battery's ability to accept charge.
Desulfation: Applies a pulsed charge to break down lead sulfate crystals, restoring battery capacity.
заряд: Bulk charging phase, delivering maximum current until the battery reaches approximately 80% capacity.
поглинання: Gradually reduces current while maintaining voltage to bring the battery to 100% charge.
Оновити: (If selected or needed) Further reconditions the battery.
Плаваючий заряд: Підтримує повний заряд акумулятора з низьким, постійним рівнем гучностіtagе., запобігаючи саморозряду.

Diagram illustrating the 8-step smart Pb charging curve of the GYSFLASH 12.12 charger. — **малюнок 6.1:** Visual representation of the 8-step intelligent charging curve, detailing each phase from analysis to floating charge, designed to increase battery longevity.

7. Технічне обслуговування

Proper maintenance ensures the longevity of your GYSFLASH 12.12 charger and the batteries it charges.

Догляд за зарядним пристроєм:
- Тримайте зарядний пристрій чистим і сухим. Протирайте м’якою тканиною.amp тканина. Не використовуйте розчинники.
- Зберігайте зарядний пристрій у прохолодному сухому місці, коли він не використовується.
- Перевірте кабелі таamps regularly for damage. Replace if necessary.
Догляд за акумулятором:
- Переконайтеся, що клеми акумулятора чисті та не мають слідів корозії.
- For conventional lead-acid batteries, check electrolyte levels periodically and top up with distilled water if needed (do not overfill).
- For optimal battery health, use the maintenance charge feature during long periods of inactivity.

8. Вирішення проблем

If you encounter issues with your GYSFLASH 12.12, refer to the following common problems and solutions:

проблема	Можлива причина	Рішення
Зарядний пристрій не вмикається.	No AC power; faulty power cable.	Check AC outlet and power cable connection. Try a different outlet.
Charging indicator not active.	Неправильне підключення акумулятора; низький рівень заряду акумулятораtage too low; incorrect mode selected.	Verify positive/negative connections. Ensure battery voltage is above 2V for recovery. Select appropriate mode.
Світлодіод помилки світиться.	Polarity reversal; short circuit; internal fault.	Disconnect charger, check connections for correct polarity. Inspect cables for damage. If error persists, contact support.
Battery not fully charged after extended time.	Battery deeply discharged or sulfated; battery capacity too large for charger; faulty battery.	Try "Refresh" mode for deeply discharged batteries. Ensure battery capacity is within charger's range (1.2-250 Ah). Test battery condition.
Charger automatically stops.	Battery disconnected; power cut; battery fully charged.	Check battery connections. The "Auto Restart" feature should resume charging after a power cut. If battery is full, this is normal operation.

If the problem persists after attempting these solutions, please contact GYS customer support.

9. Технічні характеристики

Особливість	Деталь
Бренд	GYS
Модель	GYSFLASH 12.12 (GYS - 029392)
Номінальний випtage	12 В
Ampераж	12 Amps
Ємність акумулятора (зарядка)	Від 1.2 до 250 Ач
Ємність акумулятора (обслуговування)	До 330 Ач
Сумісні типи батарей	Lead-acid (WET, MF, Ca/Ca, AGM, GEL, EFB, Start & Stop)
Крива зарядки	8-step intelligent charging curve
Рейтинг захисту	IP65 (Dust and water ingress resistant)
Функції безпеки	Short circuit, polarity reversal, overcharging protection, anti-spark, integrated temperature probe.
Розміри (ДxШxВ)	28 х 11 х 5.5 см
вага	950 г
Країна походження	Франція

GYSFLASH 12.12 charger with dimensions labeled as 25 cm length, 9 cm width, and 5 cm height. — **малюнок 9.1:** Physical dimensions of the GYSFLASH 12.12 charger, as depicted in the image, showing approximate measurements of 25 cm length, 9 cm width, and 5 cm height.

10. Гарантія та підтримка

The GYSFLASH 12.12 charger comes with a Гарантія 2 рік, що покриває виробничі дефекти з дати покупки. Будь ласка, збережіть підтвердження покупки для пред'явлення гарантійних претензій.

For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or warranty service, please contact GYS customer support through their official website or your local distributor. Provide your product model number (GYSFLASH 12.12 or GYS - 029392) and a detailed description of the issue.

Official GYS Webсайт: www.gys.fr

	Зарядний пристрій GYSFLASH 8.12 PL 12V - свинцево-кислотні та літієві акумулятори GYSFLASH 8.12 PL — це вдосконалений зарядний пристрій на 12 В для свинцево-кислотних та LiFePO4 акумуляторів. Має струм зарядки 8 А, кілька режимів, автоматичну зарядку та розширені функції безпеки для автомобілів, комерційного транспорту та інших транспортних засобів.ampErs
	GYSFLASH 4.12: Розумний зарядний пристрій - Посібник користувача та інструкція Вичерпний посібник із зарядного пристрою GYSFLASH 4.12, що охоплює інструкції з безпеки, режими роботи, етапи заряджання, усунення несправностей та технічні характеристики для оптимального обслуговування акумулятора.
	Зарядний пристрій та допоміжний пристрій для акумуляторів GYS DIAG-BATIUM 100,12 FV 12V GYS DIAG-BATIUM 100,12 FV – це професійний зарядний пристрій та допоміжний пристрій для акумуляторів на 12 В для автомобільних майстерень. Він пропонує оптимальну підтримку заряду, діагностику та живлення з розширеними функціями для свинцево-кислотних та літієвих акумуляторів, забезпечуючи справність акумулятора та ефективне обслуговування автомобіля.
	Блоки підтримки акумуляторів GYS GYSFLASH PRO: передові рішення для заряджання для професіоналів Відкрийте для себе лінійку інтелектуальних пристроїв підтримки акумуляторів та зарядних пристроїв GYS GYSFLASH PRO. Розроблені для автомобільних та промислових фахівців, ці передові пристрої пропонують надійне живлення, підключення та комплексні функції обслуговування акумуляторів. Ознайомтеся з моделями, характеристиками та аксесуарами.
	GYS PBT 924: Professional Battery Tester with Integrated Printer Discover the GYS PBT 924, a professional battery tester offering precise measurements and an integrated printer. This device supports various battery types and technologies, providing detailed analysis for 6V, 12V, and 24V systems. Learn about its advanced features, compatibility, and practical applications for automotive diagnostics.
	Розумний зарядний пристрій GYSFLASH 103.12 CNT FV 12V 100A \| GYS Комплексне надview GYSFLASH 103.12 CNT FV – це інтелектуальний зарядний пристрій для акумуляторів 12 В 100 А з інверторною технологією. Він має кілька режимів роботи, USB-з’єднання для налаштування та покращений захист для свинцево-кислотних та літієвих акумуляторів.

GYS GYSFLASH 12.12