Посібник з експлуатації тонометра beurer BM 81 для плеча

BM 81 easy Lock
 Монітор артеріального тиску надпліччя
Інструкції щодо використання

 Уважно прочитайте ці інструкції щодо використання та збережіть їх для подальшого використання, обов’язково зробіть їх доступними для інших користувачів та дотримуйтесь інформацію, яку вони містять.  

Дорогий клієнт,
Дякуємо, що вибрали продукт з нашого асортименту. Наша назва означає високоякісні, ретельно перевірені продукти для застосування в сферах тепла, ваги, кров’яного тиску, температури тіла, пульсу, м’якої терапії, масажу, краси, повітря та дитини.

З добрими побажаннями
Ваша команда Beurer

Входить в комплект поставки

Перевірте, чи зовнішня картонна упаковка для доставки не пошкоджена, і переконайтеся, що весь вміст присутній. Перед використанням переконайтеся, що на пристрої чи аксесуарах немає видимих ​​пошкоджень, а також що весь пакувальний матеріал видалено. Якщо у вас виникли сумніви, не використовуйте пристрій і зверніться до свого продавця або за вказаною адресою служби підтримки клієнтів.
1 тонометр для плеча з інтегрованою універсальною манжетою з легким замком (24–40 см)
1x інструкція із застосування
1x короткі інструкції
4 батареї 1.5 В AAA LR03

Знаки та символи

На пристрої, в цих інструкціях із використання, на упаковці та на друкарській табличці пристрою використовуються такі символи:

	УВАГА вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до смерті або серйозних травм.
	УВАГА! вказує на небезпечну ситуацію, яка, якщо її не уникнути, може призвести до незначних або середніх травм.
	Інформація про продукт Зверніть увагу на важливу інформацію
	Дотримуйтесь інструкцій Прочитайте інструкції перед початком роботи та/або використанням пристроїв чи машин
	Ізоляція прикладних частин типу БФ Гальванічно ізольована прикладна частина (F означає «плаваюча»); відповідає вимогам щодо струмів витоку для типу BF
	Прямий струм Пристрій підходить тільки для використання з постійним струмом
	Утилізація Утилізація відповідно до Директиви ЄС WEEE (відходи електричного та електронного обладнання)
	Утилізація акумулятора Не викидайте акумулятори, що містять небезпечні речовини, разом із побутовими відходами
	Утилізація упаковки Утилізуйте упаковку екологічно безпечно
	виробник
	Обмеження температури Вказано граничні значення температури, до яких можна безпечно піддавати медичний пристрій.
	Вологість, обмеження Вказує на діапазон вологості, якому можна безпечно піддавати медичний пристрій.
IP22	IP клас Пристрій захищений від сторонніх предметів ≥ 12.5 мм і від води, що капає під кутом
	Серійний номер
	Код партії
	Номер позиції
	Медичний прилад
0483	Маркування CE Цей продукт відповідає вимогам чинних європейських та національних директив

Передбачуване використання

Передбачуване використання
Тонометр призначений для повністю автоматичного, неінвазивного вимірювання артеріального тиску та пульсу на плечі.
Цільова група
Він призначений для самостійного вимірювання дорослими в домашніх умовах і підходить для користувачів, чия окружність плеча знаходиться в межах діапазону, надрукованого на манжеті.
Показання/клінічні переваги
За допомогою пристрою користувач може швидко та легко записати значення артеріального тиску та пульсу. Записані значення класифікуються згідно з міжнародними рекомендаціями та оцінюються графічно. Крім того, пристрій може виявляти будь-які нерегулярні серцебиття, які виникають під час вимірювання, і інформувати користувача за допомогою символу на дисплеї. Пристрій зберігає записані вимірювання, а також може виводити середні значення попередніх вимірювань. Записані дані можуть надати постачальникам медичних послуг підтримку під час діагностики та лікування проблем з артеріальним тиском, а отже, відіграють роль у довгостроковому моніторингу здоров’я користувача.

Попередження та вказівки з техніки безпеки

 Протипоказання

• Не використовуйте тонометр для новонароджених, дітей або домашніх тварин.
• Цей прилад не призначений для використання в якості амбулаторного монітора артеріального тиску для проведення тривалих вимірювань із заздалегідь визначеними інтервалами часу.
• Люди з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями повинні перебувати під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, і отримати від цієї особи інструкції щодо використання пристрою.
• Якщо у вас є будь-які з наступних станів, перед використанням пристрою необхідно проконсультуватися з лікарем: серцева аритмія, проблеми з кровообігом, цукровий діабет, вагітність, преекл.ampсиня, гіпотонія, озноб, тремтіння.
• Люди з кардіостимуляторами або іншими електричними імплантатами повинні проконсультуватися з лікарем перед використанням пристрою.
• Монітор артеріального тиску не можна використовувати у зв'язку з високочастотною хірургічною установкою.
• Не використовуйте манжету людям, які перенесли мастектомію.
• Не накладайте манжету на рани, оскільки це може призвести до подальших травм.
• Переконайтеся, що манжета не розміщена на руці, на якій артерії або вени проходять медичне лікування, наприклад, внутрішньосудинний доступ або внутрішньосудинна терапія, або артеріовенозний (АВ) шунт.

 Загальні попередження

•  Отримані вами вимірювані значення призначені лише для вашої інформації – вони не можуть замінити медичний огляд. Обговоріть виміряні значення зі своїм лікарем і ніколи не приймайте власних медичних рішень на їх основі (наприклад, щодо дозування ліків).
• Пристрій призначений лише для цілей, описаних у цій інструкції з використання. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним або неправильним використанням.
• Використання монітора артеріального тиску поза вашим домашнім середовищем або під час руху (наприклад, під час поїздки в машині, машині швидкої допомоги чи вертольоті або під час фізичних навантажень, таких як заняття спортом) може вплинути на точність вимірювання та спричинити неправильні вимірювання.
• Серцево-судинні захворювання можуть призвести до неправильних вимірювань або негативно вплинути на точність вимірювань.
• Не використовуйте пристрій одночасно з іншими медичними електричними пристроями (ME обладнання). Це може призвести до несправності пристрою та/або неточних вимірювань.
• Не використовуйте пристрій за межами зазначених умов зберігання та експлуатації. Це може призвести до неправильних вимірювань.
• Використовуйте лише манжети, які входять до комплекту поставки, або манжети, описані в цій інструкції щодо використання пристрою. Використання іншої манжети може призвести до неточностей вимірювань.
• Зверніть увагу, що при накачуванні манжети функції даної кінцівки можуть бути порушені.
• Не виконуйте вимірювання частіше, ніж необхідно. Через обмеження кровотоку можуть виникнути деякі синці.
• Під час вимірювання артеріального тиску циркуляцію крові не можна припиняти на невиправдано тривалий час. Якщо пристрій не працює, зніміть манжету з руки.
• Одягніть манжету лише на плече. Не надягайте манжету на інші частини тіла.
• Дрібні частини можуть становити небезпеку задухи для маленьких дітей при проковтуванні. Тому вони завжди повинні бути під наглядом.

 Загальні запобіжні заходи

• Тонометр виготовлений з точних електронних компонентів. Від обережного поводження з ним залежить точність вимірювань і термін служби приладу.
• Захищайте пристрій від ударів, вологості, бруду, різких коливань температури та прямих сонячних променів.
• Перед вимірюванням переконайтеся, що прилад має кімнатну температуру. Якщо вимірювальний прилад зберігався при температурах, близьких до максимальної або мінімальної температури зберігання та транспортування, і розміщений у середовищі з температурою 20 °C, рекомендується зачекати прибл. за 2 години до використання вимірювального приладу.
• Не кидайте пристрій.
• Не використовуйте пристрій поблизу сильних електромагнітних полів і тримайте його подалі від радіосистем або мобільних телефонів.
• Ми рекомендуємо вийняти батареї, якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого періоду часу.
• Уникайте будь-яких механічних обмежень, стиснення або згинання лінії манжети.
• Температура манжети може досягати 42.1 °C під час нормальної роботи за температури навколишнього середовища 40 °C.

Заходи щодо поводження з батареями

• Якщо ваша шкіра або очі стикаються з рідиною акумулятора, промийте уражені ділянки водою та зверніться за медичною допомогою.
• Небезпека задухи! Маленькі діти можуть проковтнути і вдавитися батарейками. Тому зберігайте батарейки в недоступному для дітей місці.
• Ризик вибуху! Не кидайте батареї у вогонь.
• Якщо акумулятор витік, надіньте захисні рукавички та очистіть батарейний відсік сухою тканиною.
• Не розбирайте, не відкривайте та не роздавлюйте батареї.
• Дотримуйтесь знаків полярності плюс (+) і мінус (-).
• Захистіть батареї від надмірного нагрівання.
• Не заряджайте та не замикайте акумулятори.
• Якщо пристрій не буде використовуватися протягом відносно тривалого періоду, вийміть батареї з батарейного відсіку.
• Використовуйте лише однакові або еквівалентні типи акумуляторів.
• Завжди замінюйте всі батареї одночасно.
• Не використовуйте акумуляторні батареї!

 Примітки щодо електромагнітної сумісності

• Пристрій придатний для використання у всіх середовищах, перелічених у цих інструкціях із використання, включаючи побутове середовище.
• Використання пристрою може бути обмеженим за наявності електромагнітних порушень. Це може спричинити такі проблеми, як повідомлення про помилки або несправність дисплея / пристрою.
• Уникайте використання цього пристрою безпосередньо поруч з іншими пристроями або укладання його поверх інших пристроїв, оскільки це може призвести до неправильної роботи. Якщо, однак, необхідно використовувати пристрій зазначеним способом, цей пристрій, а також інші прилади повинні контролюватися, щоб переконатися, що вони працюють належним чином.
• Використання аксесуарів, відмінних від зазначених або наданих виробником цього пристрою, може призвести до збільшення електромагнітних випромінювань або до зниження електромагнітної стійкості пристрою; це може призвести до неправильної роботи.
• Недотримання вищезазначеного може погіршити роботу пристрою.

Опис пристрою

Тонометр і манжета

1. дисплей
2. Манжета для надпліччя
3. легка кнопка блокування замка
4. Кнопка запуску / зупинки
5. Кнопки налаштування + / -
6. Кнопки пам'яті M
7. Світлодіодний індикатор ризику
8. Кришка відсіку для акумулятора

дисплей

1. Дата, час
2. Пам'ять користувача 
3. Символ заміни батареї 
4. Кількість місця пам'яті/середнє значення дисплея пам'яті (), ранок (), вечір ()
5. Символ передачі через Bluetooth® 
6. Індикатор герметичності манжети 
7. Розраховане значення пульсу вкл. одиниця
8. Імпульсний символ  Символ серцевої аритмії 
9. Систолічний тиск в т.ч. одиниця
10. Діастолічний тиск вкл. одиниця

Початкове використання

Встановлення батарейок

• Зніміть кришку батарейного відсіку на задній панелі пристрою.
• Вставте чотири батареї 1.5 В AAA (лужні типу LR03). Переконайтеся, що батареї вставлено правильно.
• Знову обережно закрийте кришку відсіку для акумулятора.
• Усі елементи дисплея коротко відображаються,  блимає на дисплеї. Встановіть дату й час, як описано нижче.

Якщо символ заміни батареї  відображається постійно, ви більше не можете виконувати жодних вимірювань і повинні замінити всі батареї. Після того, як батареї були вийняті з пристрою, потрібно знову встановити дату й час. Будь-які збережені вимірювання зберігаються.

Виконання налаштувань
Ви повинні переконатися, що пристрій має правильні налаштування перед використанням, щоб мати можливість повноцінно використовувати всі функції. Тільки таким чином ви зможете зберегти свої вимірювання з пов’язаними датою та часом і отримати доступ до них пізніше.

 Є два різні способи доступу до меню, з якого можна налаштувати параметри:

• Перед першим використанням і після кожної заміни батареї:
  Під час вставлення батарейок у пристрій ви автоматично потрапите у відповідне меню.
• Якщо батареї вже вставлено:
  Натисніть і утримуйте кнопку пам'яті M на пристрої, коли вимкнений протягом прибл. 5 секунди.

У цьому меню ви можете налаштувати наступні параметри послідовно:

Формат години	Тепер на дисплеї блимає формат години. • Використання + / - кнопок налаштування, виберіть потрібний формат години та підтвердьте, натиснувши M кнопка пам'яті.
Дата	На дисплеї блимає рік. • Використання + / - кнопками налаштувань виберіть потрібне число для року та підтвердьте за допомогою M кнопка пам'яті. На дисплеї блимає місяць. • Використання + / - кнопок налаштувань, виберіть потрібний місяць і підтвердьте за допомогою M кнопка пам'яті. На дисплеї блимає день. • Використання + / - кнопками налаштувань виберіть потрібний день і підтвердьте, натиснувши M кнопка пам'яті.  Якщо формат години встановлено на 12 годин, послідовність відображення день/місяць змінюється на протилежну.
Time	На дисплеї блимає година. • Використання + / - кнопок налаштування виберіть потрібне число для години та підтвердьте, натиснувши M кнопка пам'яті. На дисплеї блимає хвилина. • Використання + / - кнопок налаштування, виберіть потрібне число хвилин і підтвердьте, натиснувши M кнопка пам'яті.
Налаштування Bluetooth®	На дисплеї блимає символ Bluetooth®. • Використання + / - кнопками налаштувань виберіть, чи потрібно ввімкнути або вимкнути автоматичну передачу даних Bluetooth®, і підтвердьте за допомогою M кнопка пам'яті.  Передача через Bluetooth® зменшить термін служби акумулятора.
користувач	На дисплеї блимає символ пам'яті користувача. • Використання + / - кнопки налаштувань виберіть потрібного користувача та підтвердьте свій вибір за допомогою M кнопка пам'яті. • Потім пристрій автоматично вимикається.

Використання

Загальні правила при вимірюванні артеріального тиску самостійно

• Для того, щоб генерувати як інформативний професіоналfile прогресування артеріального тиску, наскільки це можливо, і переконайтеся, що виміряні значення можна порівняти, вам слід вимірювати артеріальний тиск регулярно і завжди в один і той самий час дня. Рекомендується вимірювати тиск двічі на день: один раз вранці після пробудження і один раз ввечері.
• Вимірювання завжди слід проводити, коли ви достатньо фізично відпочили. Тому слід уникати вимірювань під час стресових періодів.
• Не робіть вимірювання протягом 30 хвилин після їжі, пиття, куріння або фізичних вправ.
• Перед першим вимірюванням артеріального тиску завжди відпочивайте протягом 5 хвилин.
• Крім того, якщо ви хочете зробити кілька вимірювань поспіль, завжди чекайте принаймні 1 хвилину між окремими вимірюваннями.
• Повторіть вимірювання, якщо ви не впевнені у виміряному значенні.

Кріплення манжети

• По суті, артеріальний тиск можна вимірювати на обох руках. Певні відхилення між виміряним артеріальним тиском на правій руці та лівій руці пов’язані з фізіологічними причинами та цілком нормальні. Ви завжди повинні проводити вимірювання на руці з найвищими значеннями артеріального тиску. Перш ніж почати самовимірювання, проконсультуйтеся з цього приводу з лікарем. З цього моменту завжди проводите вимірювання на одній руці.
• Пристрій можна використовувати лише з однією з наведених нижче манжет. Його слід вибирати відповідно до окружності вашого плеча. Підгонку слід перевірити перед вимірюванням за допомогою покажчика, описаного нижче.

Посилання немає.	Позначення	Обхват руки
164.290 *	універсальна манжета з легким замком	24-40 см

* Входить до стандартної поставки

• Пропустіть оголене плече через манжету у формі труби. Кровообігу руки не повинен перешкоджати тісний одяг або щось подібне.
• Пристрій необхідно розташувати на плечі так, щоб нижній край знаходився приблизно на відстані. 2-3 см вище ліктя. Відрегулюйте пристрій так, щоб «АРТЕРІЯ  ” знаходиться безпосередньо над артерією.
• Тепер натисніть кнопку блокування Easy Lock, доки вона не стане на місце із клацанням, щоб активувати механізм блокування.
• Після клацання манжети можна точно відрегулювати її, повернувши кнопку фіксації Easy Lock.
• Манжета повинна бути надійно закріплена, але не надто туго – так, щоб два пальці поміщалися під закритою манжетою.
• Манжета Easy Lock підходить для вас, якщо частини індексного маркування все ще видно після прикріплення та регулювання манжети та не зникають у манжеті.

Індикатор герметичності манжети
Пристрій має функцію індикатора щільності манжети. За допомогою цієї функції пристрій автоматично перевіряє правильність розташування манжети на плечі під час вимірювання. Якщо манжета розміщена правильно, символ  на дисплеї під час надування. Він залишатиметься там, доки вимірювання не буде успішно завершено, а потім відображатиметься разом із визначеними виміряними значеннями. У випадку, якщо манжета була встановлена ​​неправильно, вимірювання скасовується, а на дисплеї з’являється повідомлення про помилку. У цьому випадку дотримуйтеся інформації в розділі «Що робити, якщо виникають проблеми?».

Прийняття правильної постави

• Щоб провести вимірювання артеріального тиску, переконайтеся, що ви сидите прямо й зручно. Відхиліться назад і покладіть руку на поверхню. Не схрещувати ноги. Поставте ноги один біля одного рівно на підлогу.
• Завжди переконайтеся, що манжета знаходиться на рівні серця.
• Щоб уникнути спотворення вимірювань, ви повинні залишатися якомога нерухомими під час вимірювання і не говорити.

Вибір користувача
Цей пристрій має 2 користувацькі пам’яті з 120 місцями в кожній, щоб ви могли зберігати вимірювання 2 різних людей окремо один від одного.
Якщо пристроєм користується кілька людей, перед кожним вимірюванням переконайтеся, що відповідний користувач налаштований.
Для цього виконайте такі дії:

• Натисніть кнопку налаштування + or - на вимкненому приладі. На дисплеї з'являється останній обраний користувач.
• Використання + / - кнопок налаштування, встановіть потрібного користувача та підтвердіть свій вибір кнопкою Пуск/Стоп .
  Потім пристрій автоматично вимикається.

Виконання вимірювання артеріального тиску

Вимірювання

• Щоб запустити тонометр, натисніть кнопку Пуск/Стоп . Коротко відображаються всі елементи дисплея.
• Тонометр автоматично розпочне вимірювання через прибл. 3 секунди.
• Манжета надувається автоматично, поки починається сам процес вимірювання. Як тільки буде знайдений пульс, символ пульсу  відображається.
   Ви можете будь-коли скасувати вимірювання, натиснувши кнопку «Пуск/Стоп». .
• Після завершення вимірювання повітря, що залишилося, швидко випускається.
• Відображаються вимірювання систолічного тиску, діастолічного тиску та пульсу, а світлодіодний індикатор ризику дає вам класифікацію виміряних значень різними кольорами.
•  з’являється, якщо вимірювання не вдалося виконати належним чином. У цьому випадку прочитайте розділ «Що робити, якщо є проблеми?».
  
• Якщо функцію Bluetooth® було активовано, передача даних у програму «beurer HealthManager Pro» або «beurer HealthManager» починається автоматично після вимірювання.
• На дисплеї блимає символ Bluetooth®. Тепер пристрій намагається підключитися до програми протягом прибл. 30 секунд.
• Символ Bluetooth® перестає блимати, щойно з’єднання буде встановлено. Усі дані вимірювань передаються в програми. Після успішного завершення передачі даних пристрій автоматично вимикається.
• Якщо підключення до програми не вдається встановити через 30 секунд, символ Bluetooth® гасне, а через 1 хвилину пристрій автоматично вимикається.
• Якщо ви забудете вимкнути пристрій, він автоматично вимкнеться приблизно через 1 хвилину. У цьому випадку також значення зберігається у вибраній або останній використаній пам'яті користувача.

Розблокування манжети та зняття пристрою
Після успішного вимірювання ви можете знову зняти пристрій. Для цього виконайте такі дії:

• Щоб розблокувати манжету, потягніть пальцями кнопку блокування Easy Lock вгору.
• Тепер ви можете трохи розширити трубчасту манжету, а потім зняти її з плеча.

Передача вимірювань через Bluetooth®
На додаток до відображення та збереження ваших вимірювань локально на пристрої, ви маєте можливість передавати свої вимірювання на свій смартфон за допомогою технології низького споживання енергії Bluetooth®.
Для цього вам потрібен додаток «beurer Health Manager Pro» або «beurer Health Manager». Ці програми доступні безкоштовно в Apple App Store і Google Play.

Системні вимоги:
– iOS ≥ 12.0, Android™ ≥ 8.0
– Bluetooth® ≥ 4.0

Список сумісних пристроїв:

Щоб передати виміряні значення, виконайте такі дії:

	Крок 1: BM 81 Увімкніть функцію Bluetooth® на своєму пристрої, як описано в розділі «Установлення формату години, дати, часу та Bluetooth®».
	Крок 2: додаток «Bearer Health Manager Pro» або «Bearer Health Manager». У програмі «Bearer Health Manager Pro» або «bearer Health Manager» додайте BM 81 у розділі «Налаштування / Пристрої» та дотримуйтесь інструкцій.
	Крок 3: BM 81 Зробіть вимірювання.
Крок 4: BM 81 (Передача даних одразу після вимірювання): Якщо функцію Bluetooth® активовано, передача даних у програму «beurer Health Manager Pro» або «bearer Health Manager» починається автоматично після вимірювання.
Крок 4: BM 81 (Передача даних пізніше): Перейдіть у режим виклику пам’яті для потрібної пам’яті користувача (див. «Збереження, доступ і видалення вимірюваних значень»). Передача даних починається автоматично.

 Також зверніть увагу на таку інформацію:

• При першому підключенні на пристрої відображається випадково згенерований шестизначний PIN-код, і одночасно на смартфоні з'являється поле введення, в яке необхідно ввести цей шестизначний PIN-код.
  Після успішного введення коду пристрій буде підключено до вашого смартфону.
• Переконайтеся, що програма «beurer HealthManager Pro» або «beurer HealthManager» на вашому смартфоні завжди активована та відкрита, коли ви починаєте передачу даних на пристрої.
• Ви можете визначити, що передача даних триває, за символом Bluetooth®, який відображається на дисплеї.
• Якщо на вашому смартфоні є захисний чохол, зніміть його, щоб переконатися, що під час передачі немає перешкод.

Оцінювання результатів
Загальні відомості про артеріальний тиск

• Артеріальний тиск - це сила, з якою кровотік тисне на стінки артерій. Артеріальний тиск постійно змінюється в процесі серцевого циклу.
• Артеріальний тиск завжди виражається у вигляді двох величин:
  – Називається найвищий тиск у циклі систолічний кров'яний тиск. Це відбувається, коли серцевий м'яз скорочується і кров перекачується в кровоносні судини.
  – Найнижча діастолічний артеріальний тиск, коли серцевий м’яз повністю розтягується і серце наповнюється кров’ю.
• Коливання артеріального тиску в нормі. Навіть під час повторних вимірювань можуть виникнути значні відмінності між виміряними значеннями. Тому разові або нерегулярні вимірювання не дають достовірної інформації про фактичний артеріальний тиск. Надійна оцінка можлива лише за умови регулярного виконання вимірювань у порівнянних умовах.

Серцева аритмія
Цей пристрій може ідентифікувати будь-які порушення серцевого ритму в рамках аналізу вашого записаного пульсового сигналу під час вимірювання артеріального тиску. У цьому випадку після вимірювання прилад повідомить про будь-які порушення пульсу, відобразивши на дисплеї  на дисплеї. Це може бути показником аритмії. Аритмія - це захворювання, при якому серцевий ритм порушується через дефекти біоелектричної системи, яка регулює серцебиття. Симптоми (пропуск або передчасне серцебиття, повільний або надто швидкий пульс) можуть бути спричинені такими факторами, як захворювання серця, вік, фізичний характер, надмірне вживання алкоголю та тютюну, стрес або недосипання. Якщо  Після вимірювання на дисплеї з’являється символ, вимірювання необхідно повторити, оскільки точність вимірювання може погіршитися. Для оцінки артеріального тиску використовуйте лише ті результати, які були записані без відповідних порушень у вашому пульсі. Якщо  символ часто з’являється, зверніться до лікаря. Тільки вони можуть під час огляду встановити наявність аритмії, використовуючи свої засоби діагностики.

Світлодіодний індикатор ризику
Всесвітня організація охорони здоров’я (ВООЗ) визначила міжнародно визнану класифікацію для оцінки виміряних значень артеріального тиску, наведену в таблиці нижче:

Діапазон значень вимірюваного артеріального тиску		Класифікація	Колір світлодіода індикатор ризику
Систола (у мм рт. ст.)	Діастола (у мм рт. ст.)
≥ 180	≥ 110	Високий артеріальний тиск сtage 3 (важкий)	червоний
160 - 179	100 - 109	Високий артеріальний тиск сtage 2 (помірний)	помаранчевий
140 - 159	90 - 99	Високий артеріальний тиск сtage 1 (м'який)	Yellow
130 - 139	85 - 89	Висока нормальна	зелений
120 - 129	80 - 84	нормальний	зелений
<120	<80	Оптимальний	зелений

Джерело: ВООЗ, 1999 (Світова організація охорони здоров’я)

Світлодіодний індикатор ризику (кольоровий світлодіод на приладі ліворуч від дисплея) показує, до якої категорії відноситься зареєстрований артеріальний тиск. Якщо виміряні значення належать до двох різних класифікацій (наприклад, систола – у високій нормальній категорії, а діастола – у нормальній категорії), індикатор ризику завжди показує вам вищу категорію – «висока нормальна»ample описано.
Майте на увазі, що ці стандартні значення можуть служити лише загальним орієнтиром, оскільки індивідуальний артеріальний тиск різний у різних людей і різних вікових груп тощо. Крім того, слід зазначити, що вимірювання, проведені самостійно вдома, зазвичай нижчі, ніж ті, які приймає лікар. З цієї причини важливо регулярно звертатися до лікаря за порадою. Тільки вони можуть дати вам ваші особисті цільові значення контрольованого артеріального тиску, зокрема, якщо ви отримуєте медикаментозну терапію.

Відображення та видалення вимірювань

Пам'ять користувача

Результати кожного успішного вимірювання зберігаються разом із датою та часом. Якщо вимірювань більше 120, найдавніші вимірювання втрачаються.

• Спочатку виберіть потрібну пам'ять користувача view дані для, як описано в розділі про вибір користувача.
• Потім натисніть кнопку пам'яті M на вимкненому приладі.

Середні значення

 блимає на дисплеї.
Відображається середнє значення всіх виміряних значень, збережених у цій пам’яті користувача.

• Натисніть кнопку пам'яті M.
   блимає на дисплеї.
  Відображається середнє значення ранкових вимірювань за останні 7 днів (ранок: 5.00 ранку – 9.00 ранку).
• Натисніть кнопку пам'яті M.

Середні значення

 блимає на дисплеї.
Відображається середнє значення вечірніх вимірювань за останні 7 днів (вечір: 6.00:08.00 – XNUMX:XNUMX).

Індивідуальні вимірювані значення

• При натисканні кнопки пам'яті M знову відображається останнє індивідуальне вимірювання (у цьому прикладіample, вимірювання 03).
• Коли кнопка пам'яті M натиснуто знову, можна view ваші індивідуальні вимірювані значення.
• Щоб знову вимкнути пристрій, натисніть кнопку Пуск/Стоп  або зачекайте 30 сек.
   Ви можете вийти з меню в будь-який момент, натиснувши кнопку Пуск/Стоп .

Видалення вимірюваних значень 

• Щоб видалити всі збережені вимірювання користувача, спочатку виберіть його, як описано.
•  на дисплеї блимає, і відображається середнє значення всіх збережених вимірюваних значень у цій пам’яті користувача.
• Натисніть і утримуйте обидві кнопки налаштування + та  - одночасно протягом бл. 5 секунд.
•  на дисплеї з’являється . Усі значення в пам’яті поточного користувача буде видалено. Потім пристрій автоматично вимикається.

Прибирання та обслуговування

• Обережно очистіть пристрій і манжету, трохи злегка damp тільки тканина.
• Не використовуйте чистячі засоби та розчинники.
• Ні в якому разі не тримайте пристрій і манжету під водою, оскільки це може призвести до потрапляння рідини та пошкодження пристрою та манжети.
• Якщо ви зберігаєте пристрій і манжету, не кладіть важкі предмети на пристрій і манжету. Вийміть батареї.
  Лінія манжети не повинна бути різко згинатися.

Аксесуари та запасні частини

Аксесуари та запасні частини доступні за відповідною адресою обслуговування (відповідно до списку адрес сервісу). Вкажіть, будь ласка, відповідний номер замовлення.

Позначення	Номер товару та / або номер замовлення
універсальна манжета Easy Lock (24-40 см)	164.29

Що робити, якщо є проблеми?

помилка повідомлення	Можлива причина	рішення
	Неможливо записати пульс.	Зачекайте одну хвилину та повторіть вимірювання. Переконайтеся, що ви не говорите і не рухаєтеся під час вимірювання.
	Ви рухалися або говорили під час вимірювання.
	Манжета прикріплена неправильно.	Зверніть увагу на інформацію в розділі «Прикріплення манжети» та повторне вимірювання через одну хвилину.
	Виміряні значення виходять за межі зазначеного діапазону вимірювань.	Зачекайте одну хвилину та повторіть вимірювання. Переконайтеся, що ви не говорите і не рухаєтеся під час вимірювання. Якщо помилка повторюється, зверніться до лікаря, щоб переконатися, що ви здорові.
	Під час вимірювання сталася помилка.
	Інфляційний тиск вище 300 мм рт.	Зробіть ще одне вимірювання, щоб перевірити, чи можна правильно накачати манжету. Переконайтеся, що ні ваша рука, ні інші важкі предмети не тиснуть на волосінь і що волосінь не зігнута.
	Батарейки майже розряджені.	Вставте нові батарейки в пристрій.
	Неможливо передати дані через Bluetooth®.	Зверніть увагу на інформацію в розділі «Передача вимірювань через Bluetooth».

Утилізація

 Ремонт і утилізація пристрою

• Не ремонтуйте та не налаштовуйте пристрій самостійно. У цьому випадку не можна гарантувати належну роботу.
• Не відкривайте пристрій. У разі недотримання гарантія недійсна.
• Ремонт повинен виконуватися лише службою підтримки клієнтів або авторизованими продавцями. Перш ніж подавати претензію, будь ласка, спершу перевірте батареї та замініть їх, якщо необхідно.
•  З екологічних міркувань не викидайте пристрій разом із побутовим сміттям після закінчення терміну служби. Утилізуйте пристрій у відповідному місцевому пункті збору або переробки у вашій країні. Утилізуйте пристрій відповідно до Директиви ЄС
  – WEEE (Відходи електричного та електронного обладнання). Якщо у вас виникли запитання, зверніться до місцевих органів влади, відповідальних за утилізацію відходів.

 Утилізація батарейок

• Порожні, повністю розряджені батареї необхідно утилізувати через спеціально призначені коробки для збору, пункти переробки або роздрібні продавці електроніки. За законом ви зобов’язані утилізувати батарейки.
• Наведені нижче коди надруковані на батареях, що містять шкідливі речовини:
  Pb = Акумулятор містить свинець,
  Cd = Акумулятор містить кадмій,
  Hg = Акумулятор містить ртуть.

Специфікації

тип	BM 81
Метод вимірювання	Осцилометричне, неінвазивне вимірювання артеріального тиску на плечі
Діапазон вимірювань	Тиск в манжеті 0 – 300 мм рт. ст., систолічний 50 – 250 мм рт.ст., діастолічний 30 – 200 мм рт.ст., Пульс 40-180 уд/хв
Точність відображення	Систолічний ± 3 мм рт. ст., діастолічний ± 3 мм рт. ст., пульс ± 5 % від показаного значення
Неточність вимірювань	Макс. допустиме стандартне відхилення згідно з клінічними тестуваннями: систолічний 8 мм рт. ст./діастолічний 8 мм рт.
пам'ять	2 х 120 пам’яті
розміри	Д 143 мм х Ш 91 мм х В 22 мм
вага	прибл. 280 г (без батарейок, з манжетою)
Розмір манжети	Від 24 до 40 див
Допустимі умови експлуатації	від +5 °C до +40 °C, відносна вологість повітря 15 % – 90 % (без конденсації), тиск навколишнього середовища 700–1060 гПа
Допустимі умови зберігання та транспортування	від – 25 °C до + 70 °C, відносна вологість повітря ≤ 90 %, тиск навколишнього середовища 700–1060 гПа
Джерело живлення	4 x 1,5 V Акумулятори AAA
термін служби батареї	Протягом прибл. 300 вимірювань, залежно від рівня артеріального тиску та/або тиску насоса
Очікуваний термін служби	щонайменше 10.000 XNUMX вимірювань
Класифікація	Внутрішнє живлення, IP22, без AP або APG, безперервна робота, прикладна частина типу BF
Передача даних за допомогою бездротової технології Bluetooth®	Тонометр використовує технологію низького споживання енергії Bluetooth®, Діапазон частот 2402 МГц – 2480 МГц, Потужність передачі макс. 4 дБм, Сумісний зі смартфонами/планшетами Bluetooth® 4.0

Серійний номер знаходиться на пристрої або в батарейному відсіку.
Технічна інформація може бути змінена без попередження для оновлення.

• Цей пристрій відповідає європейському стандарту EN 60601-1-2 (відповідно до CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) і підлягає особливим запобіжним заходам щодо електромагнітної сумісності (EEC). Будь ласка, зверніть увагу, що портативні та мобільні ВЧ системи зв'язку можуть створювати перешкоди для цього пристрою.
• Цей пристрій відповідає Директиві ЄС щодо медичних приладів 93/42/EEC, “Medizinproduktegesetz” (Німецький закон про медичні прилади) і стандартам EN 1060-3 (неінвазивний сфігмоманометр, Частина 3: Додаткові вимоги до електромеханічних системи вимірювання артеріального тиску) та IEC 80601-2-30 (Медичне електричне обладнання – Частина 2 – 30: Особливі вимоги до безпеки та основних характеристик автоматизованих неінвазивних моніторів артеріального тиску).
• Точність цього вимірювача артеріального тиску була ретельно перевірена та розроблена з огляду на довгий термін служби. Якщо пристрій використовується в комерційних медичних цілях, його необхідно регулярно перевіряти на точність відповідними засобами. Точні вказівки щодо перевірки точності можна отримати з адреси служби.
• Цим ми підтверджуємо, що цей продукт відповідає європейській директиві RED 2014/53/EU.
  Декларацію відповідності CE для цього продукту можна знайти за посиланням: www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

Гарантія / обслуговування

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Німеччина (надалі «Beurer») надає гарантію на цей виріб відповідно до вимог, наведених нижче, та в такій мірі, як описано нижче.
Нижче наведені гарантійні умови не впливають на законодавчі гарантійні зобов’язання продавця, що випливають із договору купівлі -продажу з покупцем.
Гарантія поширюється без шкоди для будь -яких обов'язкових законодавчих положень про відповідальність.
Beurer гарантує ідеальну функціональність та повноту цього виробу.
Світовий гарантійний термін становить 5 роки, починаючи з покупки нового, невикористаного товару у продавця.
Гарантія поширюється лише на товари, придбані покупцем як споживачем та використовуються виключно в особистих цілях у контексті домашнього використання.
Застосовується німецьке законодавство.
Протягом гарантійного періоду, якщо цей виріб виявиться неповним або має дефекти у функціонуванні відповідно до наступних положень, Beurer здійснить ремонт або заміну доставки безкоштовно, відповідно до цих гарантійних умов.
Якщо покупець бажає подати заявку на гарантію, він повинен звернутися до свого місцевого продавця, перш за все: див. Доданий перелік адрес обслуговування.
Потім покупець отримає додаткову інформацію про обробку претензії щодо гарантії, наприклад, куди він може надіслати товар та яку документацію потрібно.

Гарантійний позов розглядається лише в тому випадку, якщо покупець може надати Beurer або його уповноваженого партнера Beurer

• копію рахунка -фактури/квитанції про купівлю та
• оригінальний продукт.

З цієї гарантії чітко виключаються:

• погіршення через нормальне використання або споживання продукту;
• аксесуари, що постачаються з цим виробом, які зношені або використані в результаті належного використання (наприклад, батареї, акумуляторні батареї, манжети, ущільнювачі, електроди, джерела світла, насадки та аксесуари для небулайзера);
• продукти, які використовуються, очищаються, зберігаються або обслуговуються неналежним чином та/або суперечать положенням інструкції з використання, а також продукти, які були відкриті, відремонтовані або модифіковані покупцем або сервісним центром, не уповноваженим Beurer ;
• пошкодження, що виникають під час транспортування між виробником та клієнтом, або між сервісним центром та клієнтом;
• товари, придбані як секунди або як вживані товари;
• наслідкова шкода, що виникла внаслідок несправності цього виробу (однак у цьому випадку можуть виникнути претензії, що випливають із відповідальності за продукт або інших обов’язкових положень законодавства про відповідальність).

Ремонт або обмін у повному обсязі не подовжує термін гарантії ні за яких обставин.

Можливі помилки та зміни

Словний знак і логотипи Bluetooth® є зареєстрованими торговими марками, що належать Bluetooth SIG, Inc., і будь-яке використання таких марок компанією Beurer GmbH здійснюється за ліцензією. Інші торгові марки та торгові назви належать їх відповідним власникам.
Apple та логотип Apple є товарними знаками Apple Inc., зареєстрованими в США та інших країнах. App Store - це знак обслуговування Apple Inc., зареєстрований у США та інших країнах.
Google Play та логотип Google Play є товарними знаками Google LLC.
Android є торговою маркою Google LLC.

Beurer GmbH Söflinger Str. 218 • 89077 Ульм, Німеччина • www.beurer.com
www.beurer-blutdruck.de • www.beurer-gesundheitsratgeber.com
www.beurer-healthguide.com 

0843
655.11_BM81_2021-03-22_03_IM1_BEU

Документи / Ресурси

	Тонометр beurer BM 81 для плеча [pdf] Інструкція з експлуатації Тонометр BM 81 на плече, BM 81, Тонометр на плече, Тонометр на руку, Тонометр, Тонометр, Монітор
	Тонометр beurer BM 81 для плеча [pdf] Інструкція з експлуатації BM 81, BM 81 Upper Arm Blood Pressure Monitor, Upper Arm Blood Pressure Monitor, Blood Pressure Monitor, Pressure Monitor, Monitor

посилання

• Чи був це Блатдрук?
• Blutdruck - Wissenswertes über den Blutkreislauf
• Beurer Gesundheitsratgeber
• Beurer Gesundheitsratgeber
• Посібник зі здоров’я Beurer
• Посібник зі здоров’я Beurer
• Beurer – Beurer Північна Америка
• Beurer – Beurer Північна Америка
• MDR & Сертифікат
• Посібник користувача